владимир скобцов - перевод.